- 你是Bielski的家人吗？ - 我是Bielski。
NALIBOCKA丛林营地 1941年12月
Tuvia，就这些。 我们只剩下这些了。
把它盖起来。
有些人想要回到集中营了。
他们整天都没有东西吃。
- 现在几点了？ - 你有约会吗？
- 这儿还有什么能吃的东西吗？ - 今天没有了。
Tuvia派了更多的人去找食物。
- Tuvia仍然像上帝一样。 - 他做上帝比其他人都合适。
Tuvia已经尽他所能了。
- 我应该跟着Zus的。 - 你当时为什么没去呢？
阵亡士兵的数量都快比空瓶子多了。
那还仅仅是阵亡的俄国士兵的数量。
你至少要像俄国人那样喝酒。
犹太人不能喝酒，犹太人不能打仗。
我们擅长做什么，Viktor？
去送死。
那就是我们所擅长的。
告诉我关于你兄弟的事情。
伟大的Tuvia Bielski，犹太人的救世主……
这全都是胡扯！
- 你跟他作对？ - 是他跟我作对。
我和我大哥的关系也是如此。
他也是个混蛋？
他是一名战士。
他在德军入侵的初期就被杀害了。
你终于用上它了。
- 你今天要做些什么？ - 今天我的首要任务是找食物。
我会叫Asael派别人去的。
不，我应该去。 我必须去。
嘿，穿上这个。
穿上，别冻着了。
请你带上这个。
谢谢你，Tuvia。
- 你搞得不错啊！ - 什么？
我是说：把我支走 这是指挥官的权利。
Tuvia，我看见疾病的苗头了。
这周已经有两个老年人过世了。
- Miriam! - 发生了什么？
他发现巡逻队了。
我监视着大路。 到处都是德国士兵。
快回去，提高警惕！
会没事儿的。
你把食物带回去，然后继续留在河的这边。
当心巡逻队。
我在这儿等其他人，去吧。
- 站住！你是谁？ - Lazar，我从营地那边来的。
- 危险在另一头。 - 对不起，Tuvia.
- 有找到食物的消息吗？ - 还没有。
我觉得这是伤寒。 要真是这样，我们就有麻烦了。
我们没有药物。
游击队有抗生素，但是他们自己也需要。
我知道了。我去找Victor要一些药品。
发生什么了，你还好吧？
还好。谢谢你。
每当我们试着转移的时候
他们就在警察总部用发报机跟踪我们。
- 然后你们就想摧毁发报机？ - 是的，我的希伯来英雄。
但是那地方全是警察。
这是怎么回事啊？ 两个Bielski一起出现了？
这是何等的荣幸啊。
我们有人生病了。我需要氨苄青霉素。
药品只能给战士用。
要是我那里伤寒爆发， 你们的营地也会遭殃。
- 那我得考虑考虑了。 - 我必须要！
同志。
你最好别这么干。
在Stankiewcze警察局还有药品，对吧？
Tuvia和我是在那儿长大的。
Bielski旅可以摧毁发报机。
你病得太重了。
待在车里。
- 我跟我的人会搞定的。 - 不，我和你一起去。
我能做好的，Tuvia。
你不必做这些。
- 不做？那些患伤寒的人怎么办？ - 他们无论如何都会死。
为了走运，带上这个。
- 其他人怎么办？ - 你他妈的快开车吧！
其他人呢？
勇士献身了，我们才能存活。
- 你相信这个？ - 你相信什么……
- 你是共产主义者，Zus？ - 共产党、纳粹、法西斯……
只要我们拿到药品， 这些都不无关紧要。
回到我们这儿来吧。
你是我的兄弟。
你还记着呢？
全能的主，我们将我们的兄弟， Ben Zion和Krensky的生命托付给您。
We have no more prayers, no tears and blood have been exhausted.
Select another people ...
We have dues for all of your bid. We are covered with stones and filled with ash.
Declare another holy land.
Select another people.
Learn their deeds and prophecy.
Reward us with a blessing.
Take back the gift of holiness. 阿门。
这就是一堆屎……
伸出你的手，放进锅里，给我找点肉出来！
Arkady，你以为你在干什么？
- 你以为你是谁？ - 我不得不说，站回去排队。
滚开，小鬼。
我要扒了你的皮。
退后！ 把他们拉开！
怎么回事？
那些拼命带回食物的人，应该多得一些，
- 但是她们没这么做。 - 每个人都应该均匀分配！
- 这就是因为你家的贱货在分配午餐！ - 她是我的妻子！
每个人都得到一样多的。
不遵守就要面对严重后果。
- 什么样的后果？ - 一周里只给一半的食物。
- 你们两个都算上！ - 什么？
你怀疑我？
我已决定。站回队伍里。
站回去！
Tuvia，我绝对不会…… 为什么要惩罚我？
出去找食物的人，都先是自己吃饱， 然后才把剩下的拿回来。
而且他们在传播谣言， 说你贪得无厌，腐败……
你上过每个你看好的女人。
- 还有我们自己都…… - 什么？
- 还有什么？ - 你不胜任领导的位置。
也许他们是对的。
- 他们想跟着Zus。 - 是的，我知道。
- 我想念他了。 - 他做了他的选择。
怎么了？
谁把你打成这样？
Gramov, Dueltof ...
我用了军官的厕所。
他们说不想跟我在一间房子里解手。
打扰一下，指挥官。
Zus，一起来！
我要报告一个同志被虐待。
这个人无缘无故地打了Lova同志一顿。
我完全有理由。
他是犹太人。
你是个野蛮人。
别理他。
我们单独喝一杯。
反犹太主义……
是违反党章的。
他说得对。 Gramov。
向你的同志道歉。
我道歉…… 犹太人同志。
我们喝一杯吧。
嘿，Arkady，我们的食物在哪？
Lazar，你和其他女人去吃屎吧。
进来。
我试着如何恰到好处地摔进沟里，
给女孩们留下一个好印象。
Chaya，你今天看上去不错。
谢谢，这看上去很好吃。 你也令人心情愉悦。
怎么回事？
Arkady ...
这是什么？
新政策。战士能吃到更好的食物。
但这与我的命令相悖。
你再也不是指挥官了。
只要我领导队伍，你就得听我的。
这儿没有保佑、懒惰和无所事事。
谁想离开，现在就可以走。
把他扔进树林里喂狼。
现在就做。
你感觉好些了吗？
药物起作用了。
- 我昏过去多久了？ - 两天了。
你一直在照顾我？
- 我该起来了。 - 别……
- 你学过护理吗？ - 我上过大学。
你在战争开始之前是干什么的？
我的妻子……
他的父亲是个商人。
- 她过世了？ - 是的。
很抱歉。
你在大学里是学什么的？
音乐。
你该休息了。
- 谢谢你。 - 不客气。
NALIBOCKA营地 1942年4月
- 谁有肥皂？我知道有人有一点。 - 用沙子吧，这对你的皮肤有好处。
看她的皮肤，就知道她已经结婚了。
看看我，我都快成骷髅了。
如果我们走出森林，我一定要狂吃蛋糕。 我会胖得像一头猪。
快来啊，太阳很暖和。
- 我不能下水。 - 为什么？
- 我怀孕了。 - 我还不知道呢。
我掩盖了几个月，但是现在太明显了。
- 他随时都会出生。 - 孩子的父亲是谁？
这是我逃跑的时候发生的。
有一个带着武器的男人拦住我。
如果Tuvia知道了会怎么办？
- 他会理解的。 - 不，你别让他知道。
不，我要告诉他。
在我身体里有一个成长的小生命。
这是让我前进的唯一动力。
让我不放弃。
Lazar说他又看到一支巡逻队。 他们步步逼近了。
你听到了吗？
- 她们保证不会要额外的食物。 - 这违抗了我的命令。
然后你也要杀了她吗？
Tuvia，求你了。 这个孩子是她活着的唯一动力。
我不同意。
- 你必须让她活着。 - 我不能给她开先例！
明天我要孩子的父亲出来负责。
- 他们必须离开。 - 她是被强奸的……
被德国人。
领导者要学会仁慈。
不能成为禽兽。
把孩子生在这个世界， 让他承受痛苦和死亡，这是别无它法。
孩子是她唯一的希望了。
- 好吧。 - 谢谢你，Tuvia。
我知道女人的爱情是无法预料的……
- 你从来没碰过我。 - 不，不。
我什么也不害怕，Tuvia.
我连你也不怕。
你就这么走棋吗？
我称之为建立在无懈可击的推理上的 不可避免的结局。
问题是... 我的天才朋友...
- 你想要做什么？ - 我正在想我要做什么。
- 我搞定他了。 - Tuvia!
我们在第二大桥旁边 发现了他跟他的两个朋友。
我们杀了他们两个。Aron受伤了， 但他很勇敢。
我们发现了这个。
看看我们抓到了什么！
我在他的口袋里翻出了这个。
你看看这个！
你在找犹太人吗？ 我们都是犹太人！
看看他！
他们有包围森林的打算。
- 他们要开战了？ - 他们两天内开始进攻。
在复活节，多会挑日子！
- 他说他有老婆和两个孩子。 - 我也有！
如果你让他走，他就会把他们都带到这儿来。
问他是不是答应不把我们的位置说出去。
说什么都不行！
- 我们要审判！ - 审判！
这是为了David，他有双蓝色的眼睛……
他只有15岁！
审判！
为了我们的人！
我不知道我们到底怎么了。
这没关系。
我要是留在集中营， 恐怕我早就死了。
你救了我的命。
你也就了我的命。
进攻开始了，我们要离开森林。
离开？ 那Bielski游击队怎么办？
- 关他们什么事？ - 他们会被屠杀。
我的重点是俄国士兵的性命。
让Bielski他们去牺牲， 好让我们能够逃脱？
每个人都要做出牺牲……
因此我们才能继续战斗。
他们是我的兄弟。
我们都是兄弟……
Bielski同志， 你的犹太式柔情真是让人温暖……
但这是反革命！
你和你的同志跟着Gramov ...
一起作战，按照我的命令。
- 我要是不照做呢？ - 那你就会被枪决。
Bielski同志 ...
你是你的祖国的一名战士。
谢谢你的赞赏，同志。
Zus，他们要干什么？
- 打仗。 - 为什么？
我不知道。
那我们去哪？
有关于犹……
犹太人……
害怕离开埃及。
直到Moses（摩西）说： 不要信我，
相信上帝。
他会照顾你们的。
这就是为何明天...
我们要庆祝复活节。
正如我们数百年来所做的。
- 他能看到我们吗？ - 我不知道。
- 明天是复活节，对吧？ - 那又怎样？
在出埃及记里中（Moses in Exodus） 摩西在法老阻止他们之前就已经离开了。
你想要转移？
- 老年人和病人没法做到。 - 我们现在就开始。
通知他们。
我们要走了！孩子们，站起来！ 我们走！
我们要转移，告诉你们的父母，我们要出发了！
我要清点一下孩子们。
- 我们要做些什么？ - 需要的话，我们帮助他们。
麻烦你们快点！ 抓紧！
他们来了！
过来，这边走！
你没事吧？
我没事，我的耳朵……
- 让他们从掩体里出来。 - 趴下。
空袭结束了，步兵要来了。
我们必须阻止他们， 直到其他人都安全了。
- 机关枪？ - 对，他们都在这儿。
这些人跟着你走。
- 我要跟你在一起。 - 你应该跟他们走。
这对你来说太危险了！ Rosa……
跟着他们走，这里太危险了！
别试着跟他们硬碰， 拖住他们就行了。
- Chaya，求你了！跟他们走，这里不安全。 - 不要……
带上她。
快走！
Chaya，快走！
- 我们得快点儿，我来帮你！ - 当心。
- 右边？ - 对。
哦，我的天啊！
- 我们必须走。 - 德国人随时都会来。
其他人回来了么？
ASAEL？
Tuvia，我么是停下还是前进？
我们必须等其他人。 我们不能丢下他们。
- 我们可以藏起来。 - 我们也可以战斗。
这真疯狂。
- 我父亲没这么做。 - 其他人？
- 孩子们呢？ - 由我们负责。
- Tuvia，我们怎么办？ - 我们不能仍他他们一走了之。
其他人都死了。
- 我们怎么办？ - 他怎么啦？
你有武器吗？ 给我！
把它给我！
你解决他们之前，你用这个。
- 我们为什么停来？ - ASAEL！你还活着！
他们来了。
我们怎么不走了？
- 我们得继续走啊。 - 不可能的。
没什么不可能。
我们做过的都是不可能的事。
敌人上来了。
上帝不会让这些水消失。
- 我来。 - 你想怎么办？
不是出现奇迹。
我们一起来，就靠我们的力量。
你把绳子给我。 还有你，把腰带给我。
- 绳子不够长。 - 把它们接起来。
- 要是有人滑倒了？ - 强壮的照顾弱小的。
- 把你的腰带给我。 - Tuvia，你的腰带。
安静！
还有多远？
你不能在这儿睡觉。 没时间了，起来。
我能走。
我们成功了！
- 我有话要说。 - 不，休息吧。别讲话。
我差点失去了我的朋友。
但是你比我的上帝重要得多。
- 荒谬。 - 我知道。
但是也说不定。 我要谢谢你。谢谢……
坦克！ 大家趴下！
趴在地上！
Tuvia，我们怎么办？
- 我们穿过沼泽回去？ - 不，我们继续战斗。
拿出所有弹药。
Isaac，拿上这个。
弹药，我需要弹药！
从尸体上搜集来的武器弹药。拿着。
- 还有别的吗？ - 没有，我们需要把伤者抬到林子里。
- 那些战死的人怎么办？ - 我们得离他们远点儿。
所有人，带上你的东西。 我们得离开这块开阔地。
- 什么事，Tuvia？ - 告诉他们只拿武器。
只拿武器！
你被提拔了，恭喜你。
- 你们其他人呢？ - 问得好。
- 你还回去吗？ - 不。
我们得建一个营地了。
你总是给他们安身的地方。
我们走，过来。
- 你看见了么？ - 看见什么？
这片森林。它很漂亮不是吗？
当然是。
他们在森林里生活了两年多。
在他们的新营地，他们建了学校、 医院和幼儿园。
虽然经常遭到围剿，但他们的人数不断增加。
战争结束时，有1200人活了下来。
Asael Bielski加入了苏军。 在六个月后的一次行动中阵亡。
他从未看过他与Chaya生的孩子。
Zus移居纽约市，开始做汽车运输生意。
不久，Tuvia也跟着Zus去了纽约。 他们在一起工作了30年。
Tuvia和Lilka结了婚，度过了他们的余生。
Bielskis一家从未为他们所作的寻求认可。
那些被他们拯救的人，已经有超过10000人的后代。
- 剧终 - 谢谢观赏